1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
అవును సార్.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
మేము U-టర్న్ చేస్తున్నాము
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
తయారవుదాం.

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
అవును సార్.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
ముందు రెండు,
మిగిలినవి మెట్లను అడ్డుకుంటాయి.

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
అతనిని ఒక సమూహంగా దూకుము.
అతను ఒక బలమైన బాస్టర్డ్.

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
మేము బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయాలని నేను మీకు చెప్పాను.

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
మీరు భయపడ్డారా?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
అయితే కాదు.

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
తొందరపడి చివరగా ముగించుకుందాం
ఈ రెండు నెలల వాటా.

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
అతను లోపల ఉన్నాడు.

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
త్వరపడండి!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
పెద్ద వ్యక్తిని పట్టుకోండి, కానీ పిల్లవాడిని వెళ్లనివ్వండి.

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
అతను దానిని బట్వాడా చేస్తున్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
హలో?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
ఇది డెలివరీ చేయబడింది.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు సార్.
- నన్ను వదలండి! నిశ్చలంగా ఉండండి!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
నిశ్చలంగా ఉండండి, గాడిద.

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
నాకు సరుకు వచ్చింది.

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరతాను.

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
ఎలుగుబంటి కదలికలో ఉంది.

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
నేను ఏమి చేయాలి?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
డెలివరీ గురించి మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
నేను చూసాను!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
అతను ఎందుకు బయటకు రావడం లేదు?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
నేను మీకు చెప్పాను, నేనే చూశాను!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
నేను అతనిని దూకుతానా లేదా?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
ఒక్కసారి అతను తలుపు బయటకి వస్తే, అంతా అయిపోయింది!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
సార్!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
సార్!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
అతన్ని పొందండి.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
తల్లీ ఫకర్!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
నిశ్చలంగా ఉండండి!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
దేవుడా!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
అతన్ని పట్టుకో!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
టెడ్డీ బేర్!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
వెళ్దాం.

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
మేము స్టేషన్‌లో మీ కోసం స్నాక్స్‌ని తీసుకున్నాము.

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
తల్లి ఫకర్.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
అతను పారిపోయాడు.

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
సరుకులతో పరుగులు తీశారు.

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
ఫక్!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
అంత పని చేయకండి.

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
ఆ చిన్న చిల్లులు.

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
వెర్రి బిచ్.

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
మీరు దానిని పిండండి, మీరు కొనుగోలు చేయండి.

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
మీకు ఏమి కావాలి?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
బయటకు రా.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
నేను మీ పాలను దొంగిలించలేదు.

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
నేను ఇక దొంగతనం చేయను.

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
హే, పువ్వులు!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
మీకు యోంగ్-చుల్ తెలుసా?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
నేను అతన్ని బాత్రూంలో చూశాను
మరియు నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
నేను అతన్ని ఇష్టపడుతున్నానా అని పిల్లలు అడిగారు,
కానీ నేను ఎందుకు చేస్తాను?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
మరియు చూడండి, నా దంతాలు వణుకుతున్నాయి.

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
అది బాధిస్తుందా
మీరు మీ పంటిని తీసివేసినప్పుడు?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
హుహ్?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
మిస్టర్?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
నేను ఎందుకు బాధపడతాను?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
నా పంటిని బయటకు తీయలేని వయస్సులో ఉన్నాను.

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
నాకు అక్కర్లేదు.

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
ఒక డాలర్ మాత్రమే ఎందుకు?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
నువ్వు నాకు యాభై సెంట్లు అప్పు చేశావు.

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
కానీ చాలా కొత్త పాటలు పెట్టాను.

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
మీకు సంగీతంలో చెడు అభిరుచి ఉంది.

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
ఎంత అర్థం.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
ఒక సెకను దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
సాసేజ్!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
నాకు సాసేజ్ కూడా ఇష్టం.

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
మీరు దేని కోసం పొదుపు చేస్తున్నారు?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
టా-డా! నెయిల్ ఆర్ట్.

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
నా క్లాసులో నేనే బెస్ట్.

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
నేను మీది చేయాలా?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
ఈ రోజుల్లో చాలా మంది పురుషులు చేస్తున్నారు.

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
నువ్వు నిజంగా గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
మీరు దాస్తున్నారని అంటున్నారు

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
ఎందుకంటే మీరు ఏదో చెడు చేసారు.

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
మరియు అమ్మ నన్ను హెచ్చరించింది
నువ్వు పిల్లలను వేధించేవాడివి అని.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
ఎందుకు?

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
నేను కూడా చెడ్డవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
బాగా...
నువ్వు జైలు తరహాలో కనిపిస్తున్నావు.

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- జంగ్ సో-మి! మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- ఇది అమ్మ!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
నేను ఇక్కడ లేను.

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
హే, మిస్టర్!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
తలుపు తెరువు!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
మిస్టర్, సో-మి ఇక్కడ ఉన్నారా?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
లోపల గొంతులు వినిపించాయి.

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు తలుపు తెరవరు?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
జంగ్ సో-మి, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
తలుపు తెరవండి.

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
నేను చెప్పాను, తెరవండి.

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
జంగ్ సో-మి.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
మీరు ఇప్పుడే బయటకు రావడం మంచిది!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
ఆమె నిజంగా ఇక్కడ లేదా?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
నా పిల్లవాడిని ఇక్కడకు రప్పించడం ఆపండి.

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
నువ్వు ఆమెను తాకితే చంపేస్తాను.

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
మీరు వివాహిత స్త్రీలను మోసం చేయవచ్చు,

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
కానీ పిల్లలతో గొడవ పడకండి.

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
నేను మీ బంతులను చీల్చివేస్తాను.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
మీరు అంత నిరాశగా ఉంటే,
అప్పుడు నన్ను అడగండి.

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
మీరు దృష్టిలో తేలికగా ఉన్నారు.

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
నేను మీతో డేటింగ్ చేస్తాను.

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
బాగా?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
పుస్సీ.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
అందంగా లేదా?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
ఇతరుల వస్తువులను తాకవద్దు.

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
మీరు ఆనందించారా?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
నేను అతని గాడిదను తీసుకుంటానని మీ యజమానికి చెప్పండి.

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
ఆ ఒంటికి అదృష్టం.

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
నేను నీకు ఇచ్చిన వస్తువులన్నీ పోగొట్టుకున్నావు.

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
నేను కూలికి వెళ్తానని అనుకున్నావా
మీరు ఒక ప్రైవేట్ కన్ను?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
దాని తర్వాత నా అబ్బాయిలను పంపించాను.

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
నేను ఆ కుక్కలను కనుగొంటాను ...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
ఇందుకే
మీరు మోసగాళ్లు నమ్మలేరు.

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
దేవుడా పనికిరాదు

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశ మూర్ఖులు.

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
ఈ ఫకర్‌ని ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
ఫకింగ్ వియత్‌కాంగ్.

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
160 మిలియన్ చైనీయులు కలుపు మొక్కలు చేస్తారు,
మెత్‌పై 26 మంది, హెరాయిన్‌పై 11 మంది ఉన్నారు.

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
అది బంగారు గని.

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
ఐక్యరాజ్యసమితి అలా చెబుతోంది.

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
మూడు రోజులు,

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
నేను ఆ చైనీయులను ఇక్కడ పట్టుకుంటాను.

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
మీరు ఆ నమూనా హెరాయిన్‌ను కనుగొనడం మంచిది.

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
లేదా నేను మీ ఇద్దరిని దానం చేస్తాను
బాడీస్ ఎగ్జిబిషన్‌కి.

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
అదే నీ ప్రత్యేకత,
కాబట్టి మీరు నా డ్రిఫ్ట్ పొందండి.

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
అధికారంలో ఉన్న సైన్యం
ఈ తిట్టు దేశానికి కావలసింది.

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
మీరు చిన్న వేశ్య!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
సరుకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
నాకు సమాధానం చెప్పు.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
పనులన్నీ నేనే చేశాను.

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
నేను సగం అర్హుడిని.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
నేను కాదా?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
ఫకింగ్ బిచ్!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
వినండి, హ్యో-జంగ్.

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 శాతం సరిపోతుంది.

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
మీకు ఒక రోజు ఉంది.

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
నన్ను దూషించకు.

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
నేను అన్నింటినీ అమ్మి పరిగెత్తగలను!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
మీరు దాని కోసం అడుగుతున్నారు, కాదా?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
వాళ్లెవరో తెలుసా?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
దాన్ని ఫక్ చేయవద్దు.

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
ఫకింగ్ ట్రాంప్.

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
తల్లిలా, కూతురులా.

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
బయటికి వెళ్లి ఆడుకో.

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
అమ్మ స్నేహితులు వెళ్ళాక నేను వెళ్తాను.

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
మీ ముద్దుపేరు ఏమిటో తెలుసా?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
"పాన్ షాప్ దెయ్యం".

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
నా మారుపేరు ఊహించు.

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
ఇది ఏమిటి?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
నేను చెప్పడం లేదు.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
అది "చెత్త".

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
మా అత్త నాకు చెప్పింది,

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
అమ్మ ఒక చెత్త కుండీని తన్నాడు
ఆమె నాతో గర్భవతి అయినప్పుడు.

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
అప్పటి నుంచి అది చెత్తాచెదారం.

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
తమాషా, సరియైనదా?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
పడుకో.

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
పాన్‌షాప్ దెయ్యం మరియు చెత్త.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
రాక్ బ్యాండ్ లాగా ఉంది.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
కాదా?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
నాకు వీడియో గేమ్‌లు ఆడాలని అనిపిస్తోంది...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
"నా దగ్గర నా సామాగ్రి లేదు,
కానీ ఇది ఇంకా అందమైనది కాదా?"

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
"కిమ్ యోన్-సు"

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
నీకేం తప్పు?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
మీ అమ్మ ఫోన్ నంబర్ ఏమిటి?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
నాకు సమాధానం చెప్పు!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
ఆమెను ఎక్కువగా కొట్టడం ఆపండి!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
నా కొడుకు మచ్చలు చూడు!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
మీరు కూడా ఉంచలేరు

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
అన్ని పన్నులతో ఈ బమ్స్ దూరంగా ఉన్నాయి

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
నేను చెల్లిస్తున్నానా?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
మీ అమ్మ చెప్పింది కదా
పెద్దల వైపు చూడాలా?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
మీరు అతని బ్యాగ్ దొంగిలించారా?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
నేను దొంగిలించలేదు.

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
నేను దానిని నాతో పోల్చాలనుకున్నాను.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
మీ దగ్గర బ్యాగ్ లేదు, బమ్!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
తాకవద్దు!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
మీరు జెర్మ్స్ పొందుతారు!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
దీన్ని పరిష్కరించడానికి మీకు పెద్దలు కావాలి.

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
మీ అమ్మ ఇంట్లో లేరా?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
అది మీ నాన్న?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
నన్ను క్షమించండి సార్!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
సార్!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
ఇక్కడ!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
హే!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
అతను మీ నాన్న కాదా?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
హలో?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
వాహ్.

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
అతను నిజంగా మిమ్మల్ని తీవ్రంగా కొట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
మీరు దానిని ధూమపానం చేస్తున్నారు
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు.

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
అమ్మ, నాన్న గర్వపడతారు.

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
అంత కష్టం కాదు...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
అది కేవలం జీవితం.

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
దో-చి అని పిలిచాడు. అతను బిచ్‌ని కనుగొన్నాడు.

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
WHO?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
ఫకింగ్ డాన్సర్?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
అందుకే దొంగతనం చేయకూడదు.

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
ఆమె ఇప్పుడే తీసుకున్నది ఎంత?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
ఆమెను అలాగే ఉండనివ్వండి.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
పిల్లలు తమ తప్పుల నుండి నేర్చుకుంటారు.

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
పేరెంటింగ్ అంటే కేవలం జన్మనివ్వడం కాదు.

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
ఆమె ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటుంది.

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
ఆమెను మరింత తరచుగా తీసుకురండి,
ఇతర నాన్నల వలె.

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
ఇది నా మీద ఉంది.

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
నా MP3ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, దీన్ని తీసుకో.

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
నా లక్కీ కార్డ్.

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
ఇది ప్రతిదీ కొట్టుకుంటుంది.

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
బై.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
మిస్టర్?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
నేను నిన్ను కూడా ఇబ్బంది పెడుతున్నాను, సరియైనదా?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
అందుకే నన్ను పట్టించుకోలేదు?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
పర్వాలేదు.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
నా టీచర్ మరియు పిల్లలందరూ కూడా అలా చేస్తారు.

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
నేను తప్పిపోతే, అమ్మ చెప్పింది

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
నేను మా చిరునామాను మర్చిపోవాలి
మరియు ఫోన్ నంబర్.

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
ఆమె తాగి మనం చనిపోవాలి అని చెప్పింది.

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
ఆ పంది నన్ను బమ్ అని పిలిచినా..

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
కానీ నేను నిన్ను ద్వేషించను.

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
ఎందుకంటే నేను చేస్తే,
నాకు నచ్చిన వారు ఎవరూ ఉండరు.

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
ఇక్కడ ఆలోచిస్తే నాకు బాధ కలుగుతుంది.

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
కాబట్టి నేను నిన్ను ద్వేషించను.

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
అమ్మా?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
మేము ఏదో వెతుకుతున్నాము.

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
మీరు మాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
నేను ఫకింగ్ స్కూల్ రౌడీలా కనిపిస్తున్నానా?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
బయటపడండి.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
విషయం ఏమిటంటే...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
ఇక్కడ విషయాలు కాస్త ఆసక్తికరంగా మారాయి.

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
మీరు ఎవరు?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
మీరు తప్పు ప్రదేశానికి వచ్చారు.

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
నేను పోలీసులను పిలవలేదు, కాబట్టి వెళ్ళు.

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
మీ గురించి ఎంత ఆలోచించారు.

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
మేము మా వస్తువులు తీసుకున్న తర్వాత వెళ్తాము.

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
పార్క్ హ్యో-జంగ్ మీకు అందించారు
నిన్న కెమెరా బ్యాగ్.

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
దానిని అప్పగించండి.

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
ఒక రోజు అర్ధ-నెల వడ్డీ విలువైనది.

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
80 డాలర్ల మూలధనం
మరియు 4 శాతం వడ్డీ.

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
ఒప్పందాలు వ్యక్తిగతంగా చేయాలి.

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
అదెలా?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
నాకేమీ తెలియదు.

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
అయితే ఏం చేస్తాం?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
ఇక్కడికి చేరుకోండి. ఏదైనా చెప్పు!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
అమ్మా! - మాట్లాడండి!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- వద్దు! ఆపు!
- ముందుకు సాగండి, మాట్లాడండి!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
చిన్న పిల్లా!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
మమ్మీ!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
మీరు బాగున్నారా? మమ్మీ!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
లేవండి అమ్మా!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
మమ్మీ!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళలేరు.

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
ఎంత?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
దాని కోసం ఈ ఇద్దరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
ఫకింగ్...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
మిస్టర్...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
నన్ను రక్షించు! మిస్టర్!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
మిస్టర్...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
మీరు ఒక ఫకింగ్ వ్యక్తిని నిర్వహించలేకపోయారా?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
బాక్సింగ్? కరాటే?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
అతను అంత మంచివాడా?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి.

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
అతను చాలా ఫాస్ట్ గా ఉన్నాడు.

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
నువ్వు అనుకోవద్దు...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
అది మర్చిపో.

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
పెద్ద విషయం లేదు.

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
ఇది మంచిది.

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
ఎలాగైనా మాకు పతనం వ్యక్తి కావాలి.

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
మీరు చెబుతున్న...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
మీ పొరుగువారు మరియు ఆమె పిల్లవాడు కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు
డ్రగ్ డీలర్ల ద్వారానా?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
అది సరైనదేనా?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
అవును.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
ఆమె నిజంగా మీ పొరుగువారా?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
మీ చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.
నేను స్క్వాడ్ కారును పంపుతాను.

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
హలో?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
మీరు మీ చిరునామాను నాకు ఇవ్వలేరు,
మీరు చేయగలరా?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
చూడండి సార్.

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
మీరు ఒంటరిగా ఉంటే,
బదులుగా కాల్ సమాచారం.

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
వారికి అందమైన స్వరాలు ఉన్నాయి, సరేనా?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
వారిని బాధించవద్దు.

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు, మిస్టర్.

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
మీరు మా కోసం ఒక డెలివరీ చేస్తే చాలు.

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
ఆకట్టుకుంది.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
గ్లోవ్ బాక్స్ తెరవండి.

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
డ్రైవింగ్ పరిధికి వెళ్లండి
మరియు OH Myung-kyu కోసం అడగండి.

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
సాయంత్రం 6 గంటలకు డెలివరీ చేయండి.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
సమయానికి ఉండండి.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
నేను హ్యాంగ్ అప్ చేసిన తర్వాత ఫోన్‌ని టాస్ చేయండి.

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
మీరు వారిని ఎప్పుడు విడిచిపెడతారు?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
మూలలో ఒక సూప్ ప్లేస్ ఉంది.

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
నాకు రాత్రి 9 గంటలకు టేబుల్ వచ్చింది, అక్కడ చూడండి.

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
ఈ చిల్లర దొంగలను చూడండి.

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
హత్య, మాంసం ఎక్కడ?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
మీరు కోరుకుంటారు.

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
నా జీవితాన్ని ఫక్ చేయండి.

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
ఇది NOH, DEA విభాగం.

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
అది నిజమే.

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
స్వాగతం. ఇటువైపు రా.

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
ఇక్కడే.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
అది సరైనదేనా? -అవును.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
బాగుంది. - కూర్చోండి.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
అతను ఒంటరిగా వచ్చాడా?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
అవును సార్.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
ఈ చైనీయులు చులకనయ్యారు, కాదా?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
త్వరపడండి, అప్పుడు.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
ఇది దిగుమతి చేయబడిందని అతనికి చెప్పండి
మరియు అతను దానిని ఇష్టపడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
మర్యాదగా ఉండండి. దండి, మీరు విన్నారా?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
అవును సార్.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
టీ చైనాలోని షెన్యాంగ్ నుండి వచ్చింది

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
దయచేసి దానిని కలిగి ఉండండి.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
దయచేసి.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
కొన్ని గ్యాంగ్‌స్టర్ చిత్రాలను చూసాను, అవునా?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
అంత్యక్రియల్లో కూడా ఉండవచ్చు.

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
నేను అనువదించాలా?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
ఇది విషపూరితమైనదని అతను భావిస్తున్నాడా?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
గాడ్‌డామ్ టీని ప్రయత్నించండి.

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
మీరు ఓహ్ మ్యుంగ్-క్యూవా?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
నేను వాగ్దానం చేసినట్లు డెలివరీ చేశాను.

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
వాటిని అప్పగించండి.

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
ఇది ఏమిటి?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
నేను డెలివరీ చేసాను.

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
మాట నిలబెట్టుకో.

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
ఏం చెబుతున్నాడు?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
మీకు సరుకులు వచ్చాయా?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
మాన్-సియోక్?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
మీరు ఈ చెత్తను నాపై వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
ఎందుకు కాదు?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని నువ్వు అనుకున్నావు
నా వ్యాపారాన్ని తీసుకోవాలా?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
మీరు దీని నుండి బయటపడతారని భావిస్తున్నారా?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
మిస్టర్ ఓహెచ్.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
మిస్టర్ ఫకింగ్ OH Myung-kyu.

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
ఒక సలహా.

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
మీరు చేయగలిగినదంతా ముద్దు పెట్టుకోండి,
కానీ మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
మీకు అర్థమైంది, బిచ్?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
మీరు జీవించాలనుకుంటే, పరుగెత్తండి!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
నువ్వు ఫకింగ్ గోల్డ్ మదర్ ఫకర్!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
తల్లీ ఫకర్!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
హే, చైనీస్ మేజర్.

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
అక్కడ మీ జీతం వస్తుంది!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
మీరు ఫకర్!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
ఇక్కడికి రా!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
అతన్ని పట్టుకో!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
వాట్ ది ఫక్?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
నా జాకెట్ పొందండి!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్స్.

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
హే!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
అతన్ని పోలీసుల వద్దకు విసిరేయండి.

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
మీరు ముగ్గురూ ఇటువైపు వెళ్లండి.

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
నిష్క్రమణలను నిరోధించు!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
ఏమిటీ నరకం?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
ఓహ్ మ్యుంగ్-క్యు, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
హోలీ షిట్!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
LEE క్వాంగ్-సు.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
JU జే-యంగ్.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
KIM బు-సెయోంగ్.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- పార్క్ మాన్-క్యు.
- నేలపై బిందు, మీరు చనిపోతారు!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
మీరు దానిని నీరుగార్చకపోవడమే మంచిది!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- ఫకింగ్ బిచ్‌లు నాకు సమాధానం ఇవ్వవు.
- మేము నిన్ను పొందాము.

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
చిన్న మాట కాదు!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
మూత్రం మార్పిడి లేదు!
- అవును, సార్.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
అవయవాలు లేవా?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
అది నిజమే.

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
కార్నియా, కాలేయం, మూత్రపిండాలు, చర్మ కణజాలం.

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
డబ్బు విలువైన ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
కానీ హార్వెస్టింగ్ OH యొక్క శైలి కాదు.

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
ఎవరు?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది.

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
మేము అతనిని చూస్తున్నాము,

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
కానీ మేము అతనిని OH Myung-kyuకి లింక్ చేయలేము.

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
అది కొలిమి లోపల కిక్కిరిసిపోయింది.

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
ఇది చాలా తక్కువ. వారు ఇప్పటికే తీసుకున్నారు.

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
అవును.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
పేరు CHA టే-షిక్.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
యోంగ్సాన్, సియోల్‌లో నివసిస్తున్నారు.366.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
డ్రగ్ నేరం లేదు మరియు శుభ్రంగా పరీక్షించబడింది.

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
కానీ 1998 నుండి 2006 వరకు
అతనికి రికార్డు లేదు.

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
రికార్డు లేదా?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
ఈ pricks ఎప్పుడూ నమోదు కాదు,
కాబట్టి అతని కనెక్షన్లను తవ్వండి.

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
OH Myung-kyuకి అతని లింక్‌ను కనుగొనండి.

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
ఇది హత్య కేసు.

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
21 యోంగ్సాన్‌లోని డోంగ్జా జిల్లా...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
పాన్ షాప్?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
ఆమె నోట్లో సిర పగిలింది.

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
ఆమె గుండె కొట్టుకుంటోంది
వారు ఆమె కళ్ళు పొందినప్పుడు.

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
ఆమె తల నుండి బయటకు వచ్చింది
ఆమె జీవించి ఉండగా!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
మందులు మీ సమస్యలలో సగం కాదు.

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఆడుతూ ఉండండి
మరియు మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
అర్థమైందా?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
నన్ను క్షమించు, డిటెక్టివ్.

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
మనకు చిరుతిళ్లు దొరకలేదా?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
స్నాక్స్?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
మీకు స్నాక్స్ కావాలా?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
CHA టే-షిక్ ఏది?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
ఎందుకు? అతని రికార్డులో తాళం ఉంది.

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
ఒక తాళం?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
OH Myung-kyuలోని అంశాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
నేను అతన్ని చూడాలి అని చి-గోన్‌కి చెప్పు.

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
కానీ అతను త్వరలో తిరిగి రాడు ...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
"చీకటి రాత్రి"

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
"బారన్ కోట నుండి తప్పించుకున్నాడు.
సూర్యోదయం సమయంలో నీడలో అదృశ్యమవుతుంది."

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
సరే, ముందు మనం తిందాం.

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
నన్ను క్షమించు.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
నేను ఎడమచేతి వాటం వాడిని.

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
ఏదీ ఆకలిని అధిగమించదు, అవునా?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
చివరగా మాట్లాడతాడు!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
మేము పురోగతి సాధిస్తున్నాము.

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
మనం తిని ఈ పనిని ముగించుకుందాం.

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
హోలీ షిట్!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
హలో?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
ఏంటి... ఇతను ఎవరు?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
నేను చైనీస్ మేజర్ మాత్రమే.

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
నేను చేసినదంతా ఆహారం కోసం అడగడమే.

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
డిటెక్టివ్ పార్క్ ఎక్కడ ఉంది?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టు!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
దయచేసి నన్ను చంపొద్దు...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
యువకుడా!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
మీరు ఆ ప్లేట్ నంబర్ చూడగలరా?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
ఏమిటి?

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
ఇది నా కొడుకు వ్యాన్ అని చూడండి, మీరు చేస్తారా?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
సంఖ్య ఏమిటి?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
ఇది 5124.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
ఇది నిజం, 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
నన్ను వదులు! మమ్మీని కలుద్దాం.

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
పైకి రండి.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
మా అమ్మ గురించి ఏమిటి?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
మీరు పైకి రారు, మీరు ఆమెను చూడలేరు.

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
తలుపు తెరువు!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
దయచేసి! నన్ను బయటకు పంపు!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
తలుపు తెరువు!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
6:41P.M.

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
6:43P.M.

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45 మరియు 18 సెకన్లు.

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
ఆరుగురు పోలీసులు ఆస్పత్రి పాలయ్యారు.

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
మరియు OH యొక్క ఫైల్‌లు దొంగిలించబడ్డాయి
4 నిమిషాల 30 సెకన్లలో.

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
జంగ్-హో పళ్ళు బయటపడ్డాయి.

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
KWON మోకాలి విరిగిపోయింది.

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
ఇది ఒక సంక్లిష్టమైన తల్లి ఫకర్.

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- అతనిపై లాక్ కోడ్ 011.
- ఎవరు ఊహించండి?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
సైనిక నిఘా.

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
పౌర ఫైల్‌పై తాళం,
అది మొదటిది.

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
నేను ఉత్సుకతతో జలదరిస్తున్నాను.

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
ఒక ఎంపిక ఉంది.

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
చిన్న ట్రాక్ గుర్తుంచుకో
ఒనోతో జరిగిన సంఘటన?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
మూడో తరగతి పిల్లాడు
కొరియా నుండి బుష్‌కి ఇ-మెయిల్ పంపారు.

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
అందులో "నిన్ను చంపేస్తాను" అని రాసి ఉంది.

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
కాబట్టి దానిని పరిశీలించమని FBI కోరింది.

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
మురికిగా ఉన్నవి
ఎల్లప్పుడూ మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉంటుంది.

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
మేము ఒకదాన్ని CHA టే-షిక్‌గా పంపుతాము.

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
వారు మాకు అభ్యర్థన పంపారు,
మరియు ఇది ఒక ఒప్పందం.

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
NIS కూడా ఉంటుంది
సమాచారాన్ని విడుదల చేయడానికి.

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
ఒబామా... ఒబామాకి?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
ఒబామా ఈ-మెయిల్ తెలుసా, మూర్ఖుడా?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
వైట్ హౌస్ కు.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
కాబట్టి, అది వెళ్లాలా?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
లేక ఆపేస్తారా?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
మెయిల్ పంపారా లేదా?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
వెళ్ళు, ఏమి ఉన్నా.

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
ఆ కుక్కే ఇదంతా మొదలు పెట్టింది...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
అదొక్కటే కారణం...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
కొరియన్లు ఎప్పుడూ సమయానికి పని చేయరు.

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
ఒలింపిక్స్ వస్తాయి మరియు అవి చివరకు
వంతెనలను నిర్మించడం ప్రారంభించండి.

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
కానీ అవి కుప్పకూలడం ఖాయం.

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
మీరు మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నారు
కొంత కలుపు డబ్బు సంపాదించడానికి?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
మరి దీని వెనుక ఎవరూ లేరా?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
ఫకింగ్ ప్రిక్.

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
అప్పుడు ఆ పాన్ షాప్ బాస్టర్డ్ ఎవరు?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
అతను మీతో ఉన్నాడు, కాదా?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
ఏ పాన్ షాప్?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
మూడు వరకు లెక్కింపు.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
అప్పుడు నేను మీ కుచ్చును కాల్చివేస్తాను. ఒకటి.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
రెండు.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
నన్ను చంపకు!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
మూడు. -దయచేసి వద్దు!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
ఆహారం ఇక్కడ ఉంది. తిందాం.

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
మీరు కట్ చేసే ముందు సిగ్నల్ ఇవ్వలేదా?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
నేను ఆ పాన్‌షాప్ బాస్టర్డ్‌ని నమ్మను.

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే పోలీసులను పిలవడు.

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది మా ఊరు.

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
ఓహ్ గురించి ఏమిటి? -నేను రామ్‌రోవన్‌ని పంపాను.

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
ఒంటరిగా?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
ఇది డోల్స్ మరియు గబ్బానా!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
దేవుడా! నేను నిన్ననే కొన్నాను!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
ఒంటరిగా, మళ్ళీ?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
అవును!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
అతన్ని ఒంటరిగా పంపవద్దని చెప్పాను.

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
ఆ జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్
ఎలాగైనా రోగ్‌గా వెళ్లడం ఇష్టం.

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
వారు మీకు చెల్లించే దానికి నేను రెట్టింపు చేస్తాను!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
ఒకసారి మేము ఇక్కడ మెత్‌ను మెరుగుపరచాము,

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
మేము ఇద్దరం జీవితానికి సెట్ అవుతాము!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
హే, నాకు అర్థమైంది!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
నాకు అర్థమైంది.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
చనిపోయిన మహిళ కూతురు.

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
ఆమె CHA కోసం పనులు చేసింది మరియు
అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చేవారు.

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
PARK హ్యో-జంగ్ మరియు CHA ప్రేమికులు.

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
పిల్లవాడు డెలివరీలను నడుపుతున్నాడు.
ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
గేమ్ సెట్!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
అందుకే అతని ప్రేమికుడు తెరిచాడు
మరియు ఆమె కళ్ళు చిరిగిపోయాయా?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
CHA టే-షిక్ ద్వారా?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
కాదా?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
కూతురి జాడ ఇంకా లేదా?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
ఆమె కోసం ఎవరికి సమయం ఉంది?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
OH Myung-kyuతో వదులుగా ఉన్నారు.

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
హలో?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
నాకు అర్థమైంది.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
CHA టే-షిక్.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
కేవలం దానితో పొందండి!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
అవును సార్.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
ఇదీ సమాచారం
మేము U.S. నుండి అందుకున్నాము

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
CHA టే-షిక్.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
స్పెషల్ ఫోర్సెస్ ఏజెంట్
ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్ కమాండ్‌లో.

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
క్లాసిఫైడ్ మిషన్లను పూర్తి చేసింది
'98 నుండి 2006 వరకు

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
డ్రిల్ బోధకుడు
ప్రత్యేక దళాల కోసం.

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
గోల్డ్ స్టార్ అందుకున్నారు
మరియు మిలిటరీ మెరిట్ ఆర్డర్.

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
పెద్దమనుషులారా, మీ హామీదారునికి నమస్కారం చెప్పండి.

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
అతనికి బ్యాడ్ క్రెడిట్ ఉంది...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
ప్రధానంగా శత్రు దాడులు, ఆయుధాలు,
హత్య మరియు కిడ్నాప్.

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
లో ప్రత్యేకత ఉంది
రహస్య విదేశీ కార్యకలాపాలు.

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
మీకు ఎంత కావాలి?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
మీరు దీన్ని ఇక్కడ అమ్మారా?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
ఒక రకమైన మిక్స్-అప్ జరిగింది.

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
మేము రుణాలు చేస్తాము, టెలిఫోన్లు కాదు.

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
ఎవరు కొన్నారో చెప్పండి
మరియు మీరు గాయపడరు.

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
మీరు ఏమిటి, ఒక పోలీసు?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
క్రూరమైన శిక్షణా కార్యక్రమం

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
తయారు చేసినట్లు చెప్పారు

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
కొందరు కాంగ్రెస్‌ సభ్యులు షాక్‌తో మూర్ఛపోయారు.

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
మనకు తెలిసినది అంతే.

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
ఫక్!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
అతను ఒకేసారి డజన్ల కొద్దీ కొన్నాడు. ఒక హార్వెస్టర్.

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
అతను హృదయాలు, కాలేయాలు,
వంటి విషయాలు.

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
2006లో కారు ప్రమాదం తర్వాత..

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
CHA టే-షిక్ అధికారిక రికార్డులు
ఆగిపోయాయి.

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
తుపాకీ గాయాలు?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
ఇతర ప్రయాణీకుల మాదిరిగా కాకుండా,

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
CHAను సైనిక ఆసుపత్రికి తరలించారు.

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
అతని సర్జన్ ప్రకారం,

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
అతను కాల్చబడ్డాడు, కారు ప్రమాదంలో కాదు.

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
ఇంతకీ ఈ పిల్ల ఎవరు?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
మరో ప్రయాణికుడు ఎవరు?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
అతని భార్య. దీంతో ఆమె అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది.

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
మేము CHAలో ఆధిక్యాన్ని పొందాము.

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
అవును.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
ఇది ఆన్‌లైన్ షాపింగ్ కాదు.

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
మనం వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలి.

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
అవును.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
సుదీర్ఘ జీవితం యొక్క కల,

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
ఇది ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తినడం గురించి కాదు.

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
అవును.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
మేము వైద్య రికార్డులను పరిశీలిస్తాము.

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
సరే.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
రా బిడ్డా!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
మీరు రుచిని నాశనం చేస్తారు.

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
డుపాంట్!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
బాటమ్స్ అప్.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
చీర్స్.

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
నేను అతనిని కనుగొంటే,
మీరు నా రుణ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేస్తారా?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
సరే.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
అవును.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
వారి కారును దొంగిలించాడు.

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
మేము అతన్ని వంతెన దాటించాము.

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
మరియు మేము అక్కడ కూడా దోచి ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేసాము.

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
తిరిగి స్వాగతం, సార్.

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
ధన్యవాదాలు.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
ఇక్కడ మొదటిసారి?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
వారికి గొప్ప అమ్మాయిలు ఉన్నారు.

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
వేడి మరియు ఆవిరి.

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
కానీ ఈ రాత్రి అస్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
ఇది సాధారణంగా ఇక్కడ ఖచ్చితంగా విషయం.

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
హే.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
ఈ రాత్రి బస్టాప్ అని అనుకుంటున్నాను.

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
సముద్రంలో చేపలు లేవు.

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
దోచి ఎక్కడ ఉంది?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
బయటకు రా.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
బయటకు రా.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
సరే! ఫక్!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
ఇది దీర్ఘకాలిక మలబద్ధకం.

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
ఇటువైపు రా.

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
డయాలసిస్.

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
ఒకసారి అది తగిలితే, మీరు కదలలేరు.

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
ఇది మీ భార్య కోసం కాబట్టి,
నేను మీకు తగ్గింపు ఇస్తాను.

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
మీ మతం ఏమిటి?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
మతమా?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
మీకు సభ్యత్వం కావాలి
దేవాలయం లేదా కేథడ్రల్ వద్ద.

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
స్వచ్ఛంద విరాళంగా చూపుతుంది
మరియు ఏమి కాదు.

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
రెండు నెలలు పడుతుంది. మీరు వేడిగా ఉన్నారా?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
నువ్వు కుక్కలా చెమటలు పట్టిస్తున్నావు.

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
నేను బాగానే ఉన్నాను.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
హలో?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
అవును.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
నేను బాత్రూంలో ఉన్నాను.

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
అవును.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
సరే.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
ఎవరు?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
ఒక స్నేహితుడు.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
స్నేహితుడు ఎవరు?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
మీరు ఎవరు? బయటపడండి!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
మనం మరొకరిని ఆశిస్తున్నామా?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
మిస్టర్! ఇక్కడ!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
ఫకింగ్ కొడుకు.

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
నేను రెండుసార్లు అడగను.

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
సో-మి ఎక్కడ ఉంది?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
ఫక్ యు, బిచ్!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
కాబట్టి, మీరు ఆమెను అమ్మారు ...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
చీమల గూడుకు?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
నాకు తెలియదు!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
మాన్-సియోక్ మరియు జోంగ్-సియోక్ తెలుసు!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
సరే!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
సరే!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
మార్గం లేదు!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
తాకట్టు దుకాణం.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
నువ్వు స్టేషన్‌లో లేవా?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
సో-మి తల్లిని ఎందుకు చంపావు?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
హే, మమ్మల్ని నిందించవద్దు.

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
నిజానికి ఆమె ముగ్గురి ప్రాణాలను కాపాడింది.

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
మరియు మీరు డెలివరీ చేసారు,
కాబట్టి మీరు ఆమెను చంపారు.

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
హలో?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
హలో?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
హలో?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
సో-మీకి నువ్వు చేసిన పని అదేనా?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
ఆమె లోపలి ఒంటి
అవి పండినవి కావు కాబట్టి,

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
కానీ నేను ఆమె కార్నియాలను అమ్మగలను.

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
ఇది ఆశ్చర్యకరంగా బాగా చెల్లిస్తుంది.

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
ఐదేళ్ల జైలు శిక్ష. నేను అడిగేది ఒక్కటే.

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
మీరు బయటకు వచ్చేసరికి ఆమె ఎదురుచూస్తూ ఉండవచ్చు.

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
మీరు రేపటి కోసం మాత్రమే జీవిస్తారు.

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
ఏమిటి?

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
రేపటి కోసం జీవించే వారు

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
ఈ రోజు జీవించే వారిచే ఇబ్బంది పడండి.

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
నేను ఈరోజు కోసమే జీవిస్తున్నాను.

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
నేను ఎంత ఇబ్బంది పడ్డానో మీకు చూపిస్తాను

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
అది కావచ్చు.

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
అతను నాపై వేలాడదీశాడు.

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
NISకి నివేదించండి, అంతేనా?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
మేము మీకు సమాచారం ఇచ్చాము,
కానీ మీరు అనుమానితుడిని మరియు మాదకద్రవ్యాలను కోల్పోయారు.

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
ఇది కొనసాగదు.

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
OHలో అన్ని ఫైల్‌లను నివేదించండి
మరియు ఇతర అనుబంధ అనుమానితులు.

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
మీ డి.ఎ.
మరియు నేను కలిసి కాలేజీకి వెళ్ళాను.

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
విషయాలను నిశ్శబ్దంగా ఉంచుదాం.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
మీరు OH Myung-kyu తర్వాత ఉన్నారా
లేదా CHA టే-షిక్?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
పందెం వేసింది మనమే
రెండు దేవతా నెలలు.

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
మరియు అది మా అబ్బాయిలు ఆసుపత్రిలో పడి ఉన్నారు.

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
నేను వాటిని పట్టుకుంటాను, వ్రాస్తాను,
వాటిని లోపలికి విసిరేయండి.

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
నేను నా దారిలో ఎవరినైనా ఫక్ చేస్తాను,
మరియు దాని కోసం నా బ్యాడ్జీని వదులుకో.

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
మీకు అర్థం కాదు.

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
జాతీయ రక్షణ ఉద్యోగి ప్రయత్నించాడు
2006లో సమాచారాన్ని విదేశాలకు విక్రయించడానికి.

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
200 మిలియన్ డాలర్ల జాతీయ విలువ
భద్రతా సమాచారం.

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
హత్యకు ప్రత్యేక బలగాలను పంపారు
మరియు వస్తువులను తిరిగి పొందండి.

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
MOON Dal-seo, చొరబాటు యూనిట్ ఏజెంట్.

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
మరియు CHA టే-షిక్,
నిర్మూలన యూనిట్ల నుండి.

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
మిషన్ విజయవంతమైంది,

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
కానీ త్యాగాలు లేకుండా కాదు.

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
ఇది అందంగా లేదా?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
దానికి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
చాలా గర్వంగా ఉంది, అది నన్ను ఏడ్చేస్తుంది.

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
నన్ను కౌగిలించుకోనివ్వండి.

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
మీరిద్దరూ.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
మంచి రోజు.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
ధన్యవాదాలు.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
ఏజెంట్ CHA!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
టే-షిక్! -ఏజెంట్ CHA!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
నన్ను చూడు, టే-షిక్!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి! త్వరపడండి!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
టే-షిక్!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
ఏజెంట్ CHA! - నిశ్చలంగా ఉండండి!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
యోన్-సు!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
నన్ను చూడు బాస్టర్డ్!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
కదలకండి! మీరు రక్తాన్ని కోల్పోతున్నారు!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
ఏం జరిగిందో నేను అడగాలా?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
నాకు తుపాకీ తెచ్చుకో.

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
వావ్.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
మూడేళ్లలో తొలి మాటలు
మరియు అంతేనా?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
కోల్ట్ లేదా టోకరేవ్ కాదు.

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
సెమీ ఆటోమేటిక్, కనీసం 10 గదులు.

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
మీ ఉష్ణోగ్రత ముగిసింది.

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
ఒక్కొక్కరుగా,
వదిలేసిన మూగజీవాలను ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
ఇది స్క్రాప్ యార్డ్ అని ఇప్పుడు నేను చెప్పలేను
లేదా ఒక కుక్క పౌండ్.

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
ఒక అంగుళం ఎత్తు
మరియు ఆ బుల్లెట్ నిన్ను చంపేస్తుంది.

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
ఇది చేయవద్దు.

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ చేయవద్దు.

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
ఎవరో ఉన్నారు, నేను వెతకాలి.

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
కొద్ది రోజులే అయింది,

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
కానీ ఆమె ముఖం నాకు గుర్తులేదు.

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
నేను ఒక చిత్రాన్ని తీయాలి.

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
ఆమె 8000 డాలర్లు తీసుకుంది.

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
రెండో తరగతి పిల్లాడు!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
అది సమంజసమా?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
ఖాతా NAM సుంగ్-షిక్‌కి చెందినది,
PARK యొక్క పింప్.

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
మరియు ఇది అతని ప్రకటనతో సరిపోతుంది.

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
మిస్టర్?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
సార్, నేను నిర్దోషినని చెప్పండి!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
CHA టే-షిక్.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
నేను DEA కి చెందిన KIM చి-గోన్.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
నేను ఛేజ్ చేస్తాను.

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
నేను నిన్ను పట్టుకోబోతున్నాను.

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
అయితే నిన్ను ఒక్కటి అడుగుతాను.

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
పార్క్ హ్యో-జంగ్ కుమార్తె మీకు తెలుసా,
జంగ్ సో-మి?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
మీరు ఆమె కోసం చూస్తున్నారా?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
సో-మి సజీవంగా ఉంది.

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
ఏటీఎంలో డబ్బు తీసింది
గాసన్ స్టేషన్ సమీపంలో.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు.

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
లేదా మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
మాన్-సియోక్ మరియు జోంగ్-సియోక్.

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
ఏమిటి?

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
వారు నన్ను OH Myung-kyuకి పంపారు,

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
మరియు వారు సో-మి తల్లిని చంపారు.

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
నాకు తెలిసినదంతా అంతే.

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
మాన్-జోంగ్ కోసం పనిచేసిన బ్రోకర్?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
జాంగ్ డు-షిక్.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
అతన్ని కనుగొని, చైనాటౌన్‌ని వెతకడం ప్రారంభించండి.

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
చైనాటౌన్?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
ఇది మంచిదేనా?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
సోదరులకు చెప్పండి

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
నేను పిల్లవాడితో బయలుదేరుతున్నాను.

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
వీడ్కోలు చెప్పండి.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
బై. మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
మంచిగా ఉండండి మరియు మీరు ఆమెలాగే ఇంటికి వెళ్తారు.

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
అర్థమైందా?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
వెళ్దాం.

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
మి-జిన్...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
బై.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
ధన్యవాదాలు!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
నేను బాగుంటే అమ్మను మళ్లీ చూడగలనా?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
ఆర్డర్ లేదు

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
హే! జాంగ్ డు-షిక్!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
ఏమిటి?

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
మీరు ఎవరు?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
ఎవరు అనుకుంటున్నారు, మూర్ఖుడు?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
నేను యేసుని.

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
నేను నిన్ను నడిచేలా చేస్తాను.

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
సహాయం! ఇక్కడ!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
ఈ మనిషి... -నీ ట్రాప్ మూసుకో!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
అతను ఒక వికలాంగుడిని కొట్టాడు!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
అతను ఒక వికలాంగుడిని కొట్టాడు!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
ఖాళీగా ఉంది.

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
అటెన్-హట్. అటెన్-హట్!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
వరి బండికి పరుగెత్తండి.

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
అవును సార్!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
ఎడమ...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
నాకు నిజంగా తెలియదు.

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
సగం మంది జైలులో ఉన్నారు.

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
మిగిలిన వారు దాక్కున్నారు,
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని సంప్రదించరు.

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
ఈ పిల్ల తప్పిపోయింది.

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
ఈ రోజుల్లో పిల్లలను కూడా అమ్ముతున్నారా?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
రండి.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
ఇది ఇప్పుడు ఎనభైలు కాదు, మనిషి.

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
వాస్తవానికి, వారు అధ్వాన్నంగా చేసారు.

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
కానీ ఇది కాదు. ఆమె చీమ మాత్రమే.

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
చీమ?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
అవును, ఒక చీమ.

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
"అవుట్ ఆఫ్ ఆర్డర్"

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
ఇది చైనా మాఫియా వ్యవస్థ.

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
అది నిజమే, చైనా మాఫియా.

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
ఆ సామాజిక బహిష్కృతులందరూ, మీకు తెలుసా?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
అప్పుల పాలైన ప్రజలు!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
వారు తమ పిల్లలను తీసుకుంటారు
మరియు వాటిని డెలివరీలకు పంపండి.

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
పిల్లవాడిని ఎవరు అనుమానిస్తారు, సరియైనదా?
వారు కేవలం పిల్లలు!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
నిర్వహించడానికి చౌకైనది, పోలీసుల నుండి సురక్షితం.

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
ఇది సరైన పరిష్కారం!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
మరియు ట్రాక్ చేయడం అసాధ్యం.

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
నన్ను క్షమించండి సార్.

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
హే!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! కోడ్ 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
స్తంభింపజేయి!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
అక్కడే ఆగు!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
హే!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
పిల్లలు చాలా నాటకీయంగా ఉంటారు.

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
హే, పిల్లా!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
ఆమెను దూరంగా తీసుకెళ్లండి.

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
తిరిగి పనిలో చేరండి!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
ఇది ఏమిటి? నేను బిజీగా ఉన్నాను.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
హలో?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
సో-మి.

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
తాకట్టు దుకాణా?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
మాన్-సియోక్!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
అది ఎవరు?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
గంటలోగా ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
ఎవరు అని నేను నిన్ను అడిగాను,
తల్లి ఫకర్!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
మీరు ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో మీకు తెలియదు.

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
నా సోదరుడి శరీరంపై ఒక వెంట్రుకను తాకండి,

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
మరియు నేను ఆమె కళ్ళు మరియు ధైర్యాన్ని చీల్చివేస్తాను!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
రామ్‌రోవాన్‌కి ఆమె కళ్లను చీల్చమని చెప్పండి.

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
పిల్లలు చనిపోయాక..

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
మీరు వారి అవయవాలను బయటకు తీశారు.

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
కాలేయాన్ని ఒక జిల్లాకు పంపారు,

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
కళ్ళు మరొకరికి...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
మరియు సియోల్‌కు హృదయం.

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
అది సరైనది కాదా?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
నేను చేయలేదు.

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
ఆ చిన్న పిల్లలు,

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
దేశం తిరుగుతున్నాడు
మరణం తర్వాత కూడా...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
అది మీ మనసులో ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
మీ గురించి ఏమిటి?

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
మీరు ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోతారు
వాటి విలువ ఎంత?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
వారి తల్లిదండ్రులు కూడా
వాటిని ఇక వద్దు.

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
ఇది విన్-విన్ పరిస్థితి.

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
నేను సరైనదేనా?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
తప్పు.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
ఇప్పుడే,

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
మీరు ఆ పిల్లలకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
తల్లి ఫకర్.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
మీరు ఆ బిచ్‌ని మళ్లీ చూడలేరు.

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
మీరు నన్ను పొందారా?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
నేను సో-మిని కనుగొన్నప్పటికీ,

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
మీరిద్దరూ ఇంకా చనిపోయారు.

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
హే.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
ఆగండి!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
ఫక్!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
దేవుడా!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
హలో?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
హలో?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
ఏదో చెప్పు గాడిద!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
తల్లీ ఫకర్!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
దానిని పట్టుకోండి.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
ఇంటికి తిరిగి వచ్చే సమయం.

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
మా అమ్మ ఎక్కడ?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
అమ్మా?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
నేను ఆమె హృదయాన్ని బయటకు తీశాను.

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
కాబట్టి మమ్మీ ఇక్కడే ఉంది.

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
కరచాలనం చేద్దాం.

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
ఎందుకు?

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
నీకు అక్కర్లేదా?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
నేను మా అమ్మని మళ్ళీ చూడగలనని నువ్వు చెప్పావు.

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, సరియైనదా?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
ఆమె చనిపోలేదు.

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
ఆమె చనిపోలేదు, సరియైనదా?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
ఆమె బతికే ఉంది.

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
మిస్టర్, మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు, సరియైనదా?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
మా అమ్మ సజీవంగా ఉంది!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నన్ను చూడనివ్వండి.

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
దయచేసి, మిస్టర్!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
షిట్.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
ద్వారా వస్తోంది!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
గుర్తింపులు.

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
ఈ వ్యక్తులను తనిఖీ చేయండి.

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
అమ్మమ్మ.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
మాకు అన్నీ తెలుసు.

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
దేవుడా!

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
డిటెక్టివ్ NOH!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
అవును. మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
నాకు పేరు వచ్చింది.

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
OH సాంగ్-మాన్, ఒక సర్జన్.
మాదక ద్రవ్యాల వినియోగం కోసం 3 మరియు సగం అందించారు.

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
"500" అని పిలుస్తారు.

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
అతని లక్ష్యం 500 మృతదేహాలను తెరవడం.

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
అతనిని ట్రాక్ చేయండి.

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
ఇదేనా? కేవలం ఒక వ్యక్తి?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
ఎవరు నువ్వు?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
ఎందుకు వచ్చావు
ఆమె కోసం ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
నేను ఆమె పక్కింటి వాడిని.

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
ఫకింగ్ ఇడియట్.

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
ఆమె పక్కింటి వారా?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
జోంగ్-సియోక్ ఎక్కడ ఉంది?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
సో-మి మొదటి.

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
హే.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
పట్టుకో.

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
మార్గం లేదు, మూర్ఖుడు!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
క్యాచ్.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
సమ్మె!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
ఆమె తన మమ్మీని కనుగొనడానికి స్వర్గానికి వెళ్ళింది.

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
కానీ ఆమె ఆమెను కనుగొనలేదు
ఆమె కళ్ళు లేకుండా.

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
మీరు తప్పు వ్యక్తితో చెలరేగిపోయారు.

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
పక్కింటి వారా?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
ఇది ఫకింగ్ జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
మీకు ఎన్ని కావిటీలు ఉన్నాయి?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
ఏమిటి?

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
నేను పాన్ షాప్ నడుపుతున్నాను.

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
నేను బంగారు పళ్ళు తీసుకుంటాను.

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
నేను బంగారు పళ్ళు ఉంచుతాను.

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
మరియు నేను మిగతావన్నీ నమిలేస్తాను.

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
ఫక్!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
అతనికి తుపాకీ ఎక్కడ వచ్చింది?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
అతను పోలీసునా?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
మూర్ఖుడా, నీ గాడిదను తరలించు!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
క్షమించండి సార్. నేను ముందుగా కాల్చివేసాను...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
మీరు చనిపోరు, బిచ్.

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
త్వరపడండి!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
అవును సార్.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
ఫకింగ్ కారులో ఎక్కండి!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
ఫక్!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
పుత్రుడు.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
పోలీసులా?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
ఎవరో చంపుతున్నారు!
ఇక్కడికి రా!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
కాల్‌ని ట్రేస్ చేసి, ఇక్కడికి చేరుకోండి!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
ఫక్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
త్వరపడండి, గాడిదలు!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
అతను ఇక్కడ ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
మూర్ఖుడా!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్, తల్లి ఫకర్!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
షూట్!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
నన్ను కాల్చండి, బిచ్!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చాక..
మీరు పూర్తి చేసారు.

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్ అని నేను చెప్పాను!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
మరో బుల్లెట్ మిగిలింది.

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
మిస్టర్...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
మిస్టర్...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
నన్ను రక్షించడానికి వచ్చావా?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
మీరు నన్ను రక్షించడానికి వచ్చారు, సరియైనదా?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
అక్కడే ఉండు.

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
మీకు రక్తం వస్తుంది.

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
మిస్టర్!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
నువ్వు నన్ను రక్షించడానికి వచ్చావు!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
సరియైనదా?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
సరియైనదా, మిస్టర్?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
అతను కళ్ళు చింపేశాడు.

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
ఆమెను అతనితో పెట్టుకోండి.

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
చిన్న అమ్మాయి.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
ఈసారి మీరు నిజంగా ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు.

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
నన్ను క్షమించండి.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
నన్ను క్షమించండి
నీకు తెలియనట్లు నటిస్తున్నందుకు.

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
నేను నిన్ను ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలనుకుంటే,

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
నేను కోరుకోకుండా ఉండలేను.

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
దాని అర్థం ఏమిటి?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
నాకు కూడా తెలియదు.

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
నువ్వు నవ్వడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
ఒక్కసారి...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
ఒక్కసారి నిన్ను కౌగిలించుకుందాం.

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
ఒక్కసారి నిన్ను కౌగిలించుకుందాం.

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
మిస్టర్...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
ఏడుస్తున్నావా?